História: Un scénario brillant (Um Roteiro Brilhante)
- Procure entender a história.
- Olhe para a tradução apenas se tiver dificuldades.
- Compare os idiomas para aprender novas palavras e expressões! Saiba mais
Ouça no YouTube Narrado por Aisha Kumari
Dominique allume la lampe et s’assoit. Il boit son café. Enfin, il a une idée.
Domingos acende o abajur e se senta. Ele bebe seu café. Finalmente, tem uma ideia.
Il commence à taper sur son ordinateur portable. Il écrit un scénario pour un film.
Ele começa a digitar em seu notebook. Ele está escrevendo um roteiro para um filme.
« Tout est silencieux », écrit-il. « Le garde de sécurité dort. Les lettres secrètes sont sur le bureau. L’espionne s’approche. Silencieusement, elle — »
“Tudo está silencioso”, ele escreve. “O segurança está dormindo. As cartas secretas estão sobre a mesa. A espiã se aproxima. Quietamente, ela —”
Boum ! Dominique sursaute. Le café se renverse sur l’ordinateur portable. L’ordinateur cesse de fonctionner. L’écran affiche : “Erreur !”
Bang! Domingos se assusta. O café derrama no notebook. O notebook para de funcionar. A tela diz: “Erro!”
Il y a des lumières vertes et jaunes derrière la fenêtre. Des gens applaudissent. La voisine de Dominique fait la fête. C’est une réalisatrice célèbre. Boum ! Un autre feu d’artifice explose dans le jardin de la réalisatrice.
Há luzes verdes e amarelas do lado de fora da janela. Pessoas estão aplaudindo. A vizinha de Domingos está dando uma festa. Ela é uma diretora de cinema famosa. Bang! Outro fogo de artifício explode no jardim da diretora.
Dans la poubelle, à côté du bureau de Dominique, il y a une lettre. Elle dit : « Venez à ma fête, s’il vous plaît. Nous fêtons la sortie de mon nouveau film, “Désolé, Monsieur l’espion”. Votre scénario parle aussi d’un espion, n’est-ce pas ? S’il vous plaît, racontez-moi tout ! »
Na lixeira, ao lado da mesa de Domingos, há uma carta. Ela diz: “Por favor, venha à minha festa. Estamos comemorando meu novo filme, ‘Desculpe, Sr. Espião’. Seu roteiro também é sobre um espião, não é? Por favor, me conte sobre ele!”
Dominique ferme les rideaux. Il nettoie l’ordinateur portable. Il l’éteint, puis il le rallume. Il fonctionne.
Domingos fecha as cortinas. Ele limpa o notebook. Ele o desliga, depois liga de novo. Está funcionando.
Il commence un nouveau scénario.
Ele começa um novo roteiro.
« La réalisatrice fait la fête » écrit-il. « Son nouveau film, “L’Excuse”, est très populaire. Au milieu de la fête, son voisin arrive.
“A diretora de cinema está dando uma festa”, ele escreve. “Seu novo filme, ‘O Pedido de Desculpas’, é muito popular. No meio da festa, o vizinho dela chega.
Il est en colère. “Vos films sont nuls”, dit-il. “Populaires, mais nuls. J’écris un scénario brillant. Mais je n’arrive pas à le finir, parce que vous faites trop de bruit !”
“Ele está irritado. ‘Seus filmes são uma porcaria’, ele diz. ‘Populares, mas porcaria. Eu estou escrevendo um roteiro que é brilhante. Mas não consigo terminá-lo, porque você está fazendo muito barulho!’
Le lendemain, la réalisatrice vient s’excuser. Elle veut lire son scénario. Mais il lui ferme la porte. Finalement, la réalisatrice de “L’Excuse” est désolée. Fin. »
“No dia seguinte, a diretora vem se desculpar. Ela quer ler o roteiro dele. Mas ele fecha a porta. Finalmente, a diretora de ‘O Pedido de Desculpas’ sente remorso. Fim.”
Dominique sourit. Puis il clique sur “Supprimer”.
Domingos sorri. Depois ele clica em Excluir.
Le lendemain, quelqu’un frappe à la porte de Dominique. C’est la réalisatrice.
No dia seguinte, alguém bate na porta de Domingos. É a diretora.
« Votre nouveau scénario est fantastique ! » dit-elle.
“Seu novo roteiro é fantástico!” ela diz.
« Quoi ? »
“O quê?”
« La réalisatrice qui est désolée ! J’adore. »
“A diretora que sente remorso! Eu adorei.”
Dominique court vers son ordinateur portable. Son scénario est toujours là. L’ordinateur envoie le scénario à tous ses contacts. L’écran affiche toujours : “Erreur !”
Domingos corre até o notebook. Seu roteiro ainda está lá. O notebook está enviando o roteiro por e-mail para todos os seus contatos. A tela ainda diz: “Erro!”
« Mais je — »
“Mas eu —”
« Quelle idée brillante, Dominique, de faire le film ici, dans mon jardin ! Tout le monde est prêt : on commence aujourd’hui. Je sais, on travaille trop… mais on fait aussi beaucoup la fête ! Dominique ? Ça va ? »
“Que ideia brilhante, Domingos, fazer o filme aqui, no meu jardim! Todos estão prontos – vamos começar hoje. Eu sei, trabalhamos demais – mas também fazemos muitas festas! Domingos? Você está bem?”
Quiz! Verifique sua compreensão
Português do Brasil
Francês
A linguagem utilizada neste quiz pode ser mais difícil do que o nível A1.