Storia: En avance sur son temps (Avanti per i suoi tempi)
- Cerca di capire la storia.
- Guarda solo la traduzione se rimani bloccato.
- Confronta le lingue per imparare nuove parole e frasi! Scopri di più
Charles était un scientifique extraordinaire. Malgré son génie, la prestigieuse revue scientifique Notre Époque rejetait systématiquement ses articles. La lettre de refus du rédacteur en chef concluait toujours que les idées de Charles étaient d’une radicalité excessive.
Carlo era uno scienziato straordinario. Nonostante la sua genialità, la prestigiosa rivista scientifica, I nostri tempi, aveva costantemente rifiutato i suoi articoli. La lettera di rifiuto del redattore aveva sempre concluso che le idee di Carlo erano troppo radicali.
Ses amis le réconfortaient. « Charles, tu es en avance sur ton temps », disaient-ils.
I suoi amici lo avevano consolato. “Carlo, sei avanti per i tuoi tempi”, dicevano.
Cette pensée a suscité une idée. S’il était en avance sur son temps, il pourrait inventer un moyen de voyager dans le futur, vers une société qui apprécierait son génie.
Il pensiero gli ha suscitato un’idea. Se era avanti rispetto al suo tempo, poteva inventare un modo per viaggiare nel futuro, in una società che avrebbe apprezzato il suo genio.
Avec une détermination inébranlable, Charles a créé une machine à voyager dans le temps. Il a réglé les coordonnées à des milliers d’années dans le futur et s’est lancé dans un monde nouveau et audacieux.
Con una dedizione incrollabile, Carlo ha creato una macchina del tempo. Ha impostato le coordinate a migliaia di anni nel futuro e si è lanciato in un mondo completamente nuovo.
Dans le futur, il a été témoin de spectacles stupéfiants. Des villes flottaient dans le ciel, maintenues en l’air par des forces invisibles. De majestueux animaux préhistoriques se mêlaient à des créatures cosmiques aux couleurs fluorescentes dans de vastes parcs. Les gens communiquaient par télépathie, leurs paroles créant des ondes de couleur dans l’air. Les machines se répliquaient d’elles-mêmes, capables d’évolution, et les humains naviguaient dans les étoiles aussi facilement que dans les océans.
Nel futuro, ha assistito a spettacoli sbalorditivi. Le città galleggiavano nel cielo, sorrette da forze invisibili. Bestie maestose di tempi preistorici si mescolavano con creature del cosmo fluorescenti in parchi enormi. Le persone comunicavano telepaticamente, le loro parole creavano onde di colore nell’aria. Le macchine erano autoriproducenti, capaci di evolversi, e gli umani navigavano tra le stelle così come un tempo navigavano gli oceani.
Dans ce futur remarquable, Charles a découvert que la revue scientifique Notre Époque était toujours publiée. Il s’est rendu à son leur siège numérique et a demandé à parler au rédacteur en chef. Une intelligence artificielle, qui s’est présentée sous le nom de Rédacteur X-9, l’a accueilli.
In questo futuro straordinario, Carlo ha scoperto che la rivista scientifica, I nostri tempi, veniva ancora pubblicata. Si è diretto verso la loro sede digitale e ha chiesto di parlare con il caporedattore. Un’intelligenza artificiale, che si è presentata come Editor X-9, lo ha accolto.
Charles a révélé de manière théâtrale qu’il était un voyageur venu du passé. Il a demandé si la revue envisagerait maintenant de publier son travail.
Carlo ha rivelato teatralmente di essere un viaggiatore nel tempo. Ha chiesto se la rivista avrebbe ora preso in considerazione la pubblicazione del suo lavoro.
Le Rédacteur X-9 a marqué une pause. « Vous voyagez dans le temps ? » a-t-il dit.
Editor X-9 ha fatto una pausa. “Viaggio nel tempo?” ha detto.
« Précisément », a dit Charles. « Je peux le prouver. Si vous me permettez de vous démontrer — »
“Esatto”, ha detto Carlo. “Posso provarlo. Se mi permetterà di mostrarvi —”
« Oh, ce n’est pas que je ne vous crois pas », a dit le Rédacteur X-9. « Le voyage dans le temps a été découvert il y a des centaines d’années. C’est aussi courant maintenant que de faire du vélo dans le passé. Comment pensez-vous que nous avons autant de dinosaures autour de nous ? »
“Oh, non è che non le credo”, ha detto Editor X-9. “Il viaggio nel tempo è stato scoperto centinaia di anni fa. Ora è comune come andare in bicicletta nel passato. Perché crede ci siano così tanti dinosauri in giro?”
Charles était sans voix.
Carlo è rimasto senza parole.
« J’ai analysé votre machine. Elle est assez rudimentaire. Nous enseignons un modèle similaire à l’école primaire. »
“Ho analizzato la sua macchina. È piuttosto rudimentale. Insegniamo un progetto simile alla scuola primaria.”
« Mais — »
“Ma —”
« Malheureusement, nous ne pouvons toujours pas publier votre travail », a conclu le rédacteur. « Il semble, Charles, que vous soyez à présent en retard sur votre temps. »
“Purtroppo, non possiamo ancora pubblicare il suo lavoro”, ha concluso l’editore. “Sembra, Carlo, che lei ora non sia al passo con i tempi.”