Story: La statue des danseurs (The Dancers' Statue)
- Try to understand the story.
- Only look at the translation if you get stuck.
- Compare the languages to learn new words and phrases! Learn more
Le taxi est arrivé et Geneviève est montée à l’intérieur. Elle a ouvert son livre Guide du Touriste.
« Je veux voir La Statue des Danseurs », a-t-elle dit, lisant la page.
Le chauffeur de taxi s’est retourné. C’était un jeune homme aux yeux vifs et aux cheveux en désordre. « Quelle statue ? »
Geneviève lui a montré son livre.
« C’est de quand, cette publication ? Il n’y a même pas de photos », a-t-il ri. Il a regardé au dos. « Mille neuf cent quatre-vingt-six ! »
« C’est un guide classique pour les touristes ! » a expliqué Geneviève. « C’est bien plus authentique. »
« Vous devriez l’apporter au Musée, ils l’adoreraient. »
« Si vous ne savez pas où est la statue, dites-le-moi. »
« Je connais chaque recoin de cette ville », a dit le chauffeur. « J’y ai vécu toute ma vie. »
« Qui a commencé après mille neuf cent quatre-vingt-six », a dit Geneviève.
« Écoutez, nous sommes fiers de notre histoire. La statue est toujours là, mais le nom a dû changer. Pouvez-vous la décrire pour moi ? »
« Pourquoi ? Il y a des centaines de statues dans cette ville ! »
« J’ai dit que je connaissais chaque recoin. Vous ne me croyez pas ? »
« Eh bien… J’ai vu une photo à la bibliothèque. Mais que puis-je dire ? Elle est en pierre. Les danseurs dansent. Ils portent des vêtements traditionnels. »
Le chauffeur a réfléchi. « Il pourrait y avoir huit statues », a-t-il fini par dire.
Geneviève avait l’air impressionnée, mais sceptique.
« Vous ne me faites toujours pas confiance ? Bon, écoutez. Je vais vous emmener voir chacune des huit statues, une par une. Si nous ne trouvons pas la bonne, vous ne paierez rien. Marché conclu ? »
Le chauffeur a tendu la main. Geneviève a ri et l’a serrée.
« Hugues », a dit le chauffeur.
« Geneviève. »
C’était une belle journée, et Geneviève a apprécié de voir la ville à travers la fenêtre. Hugues parlait de la ville pendant qu’ils roulaient. Grâce à lui, elle a remarqué des détails incroyables et a apprécié la ville comme un natif. Bientôt, Geneviève a rangé son livre.
La première statue n’était pas la bonne, mais Hugues souriait toujours. « Vous avez de la chance », a-t-il dit. « Maintenant, vous allez voir le fleuve, en allant vers la statue numéro deux. »
« Ce n’est pas celle-ci non plus », a dit Geneviève en arrivant à la deuxième statue, et de nouveau à la troisième.
« Encore mieux », a dit Hugues. « Ensuite, nous pouvons prendre un raccourci à travers de belles rues, et nous passerons devant la vieille église. »
La visite de la ville par Geneviève s’est poursuivie. Lorsqu’ils sont arrivés à la huitième statue, c’était le coucher du soleil.
« Ce n’est pas celle-ci non plus ! » a dit Geneviève en riant.
Hugues n’a pas fait payer Geneviève pour le trajet. Il s’est excusé de ne pas avoir trouvé la statue.
« S’il vous plaît, ne vous excusez pas », a dit Geneviève. « Écoutez, je vous ai fait conduire dans toute la ville, et je n’ai même pas payé. Puis-je vous offrir le dîner ? »
Il y avait un petit restaurant juste de l’autre côté de la route. Ils ont rapidement eu une table, et Hugues a aidé Geneviève à comprendre le menu. Bientôt, ils dégustaient tous les deux de délicieux plats locaux, discutant joyeusement.
« Je dois vous dire quelque chose, Geneviève », a dit Hugues alors qu’ils buvaient leur café ce soir-là. « J’aurais dû arrêter de travailler à midi. Je ne voulais juste pas… dire au revoir. »
« Je dois aussi vous dire quelque chose », a dit Geneviève en le regardant par-dessus sa tasse. « La Statue des Danseurs… c’était la deuxième. »