Historia: Capolavoro accidentale

Idioma Italiano – Una historia para estudiantes de italiano que hablan español
Nivel C2 (6 de 6) – Avanzado (Nativo) ¿Qué es esto?

Lo sentimos, esta historia no está disponible en español.

Puedo ayudar a traducirla.

Nei tranquilli corridoi del Museo della Città, Goffredo, il nuovo assistente, attendeva la consegna dell’ultimo lavoro del maestro pittore noto solo come Pennello.

La porta si è aperta e un corriere è entrato portando una grande tela ricoperta di colori mozzafiato. Non la stava maneggiando correttamente.

“Fai attenzione!” ha gridato Goffredo, prendendo il telaio da lei.

“Chissene”, ha detto lei, prima di scontrarsi con lui e entrare nell’ufficio del curatore, portando un sacco di documenti.

Goffredo ha preso delicatamente il dipinto e lo ha portato al luogo più prestigioso del museo, appendendolo alla parete.

Il giorno successivo, tutto il mondo dell’arte è venuto al museo per ammirare il capolavoro. La sala era piena di visitatori dall’alba al tramonto. Ancora prima che la giornata fosse finita, i giornali hanno stampato le opinioni dei critici sulla nuova opera. Erano stupiti dalla sua ‘esplosione di colori’, dalla sua ‘audace asserzione cromatica’ e dalla sua ‘profonda, intensa risonanza emotiva’.

Nel corso della settimana successiva, man mano che più persone hanno letto gli articoli dei critici, più persone hanno visitato il museo come mai prima, e il curatore era deliziato. La sala dove era esposto il capolavoro era gremita di persone per tutto il giorno. Discutevano di interpretazioni sempre più profonde dell’opera, decifrando la ‘coraggiosa esplorazione di forma e colore’, e discutendo del suo ‘impatto viscerale sulla psiche dello spettatore’.

Poi, alla fine della settimana, prima di chiudere il museo, Goffredo ha sentito bussare. Era arrivato un corriere.

“Mi scuso profondamente per essere arrivato con una settimana di ritardo con questa consegna”, ha detto, mentre consegnava attentamente a Goffredo la vera opera d’arte.

La confusione di Goffredo non è durata a lungo. Pochi istanti dopo che l’uomo delle consegne se ne è andato, la stessa donna delle consegne di prima è uscita dall’ufficio del curatore con il curatore.

Oh, hai conosciuto Ginevra, la nostra addetta alle pulizie, vero?” ha detto il curatore.

“Oh, ci siamo conosciuti”, ha detto la addetta della pulizie. “Mi ha urtato quando stavo portando una delle tele sporche dal dipartimento di restauro al bidone. Perché mai la voleva? Ne sta portando un’altra?”

Goffredo ha capito il suo errore, e sapeva che non c’era modo di nasconderlo. Doveva dirlo al curatore e all’addetta delle pulizie. Il curatore è diventato bianco, mentre Ginevra è caduta a terra in una risata isterica.

Il curatore ha dovuto rilasciare una dichiarazione. La mattina dopo, i critici hanno scritto e pubblicato veementi retrazioni, spiegando come i loro articoli precedenti sarebbero dovuti essere interpretati come satirici o sarcastici.

La vera opera d’arte è stata scambiata, e i critici sono tornati. Questa volta sono stati cauti prima di elogiarla, ma era difficile negare il valore dell’autentica opera. I dettagli erano magnifici, e non c’era dubbio che solo l’enigmatico pittore noto come Pennello avrebbe potuto produrre questo quadro. Hanno scritto nuovi articoli discutendo la sua ‘profonda esplorazione della condizione umana’ e il suo ‘fine equilibrio tra ciò che è e ciò che non è’.

Una volta che le cose si sono calmate, Goffredo si è ritrovato ancora una volta tra i tranquilli corridoi del museo. Poi gli è capitato di notare il giornale di quel giorno. Il titolo recitava: “Identità dell’artista conosciuto come Pennello, rivelata”. C’era una foto di Ginevra, l’addetta alle pulizie. Sotto, si leggeva, “L’artista rivela anche il titolo del suo ultimo lavoro: Tela Sporca”.