Histoire: Just Be Confident (Sois juste confiant)
- Essayez de comprendre l’histoire.
- Regardez seulement la traduction si vous êtes bloqué.
- Comparez les langues pour apprendre de nouveaux mots et expressions ! En savoir plus
“I’d love to work there,” Alan whispered. “But I never do well at interviews.”
« J’adorerais travailler là-bas », a murmuré Alain. « Mais je ne réussis jamais bien les entretiens. »
“Just be confident!” said Alan’s mum.
« Sois juste confiant ! » a dit la mère d’Alain.
Alan rang the bell outside the tall office building. The sign above the bell said ‘Super Software Ltd’.
Alain a sonné à la porte du grand immeuble de bureaux. Le panneau au-dessus de la sonnette indiquait “Super Logiciels SARL”.
Inside the building, Tanya, the company owner, heard the bell. She rubbed her forehead. Alan was the twelfth, and final, candidate.
À l’intérieur du bâtiment, Tatiana, la propriétaire de l’entreprise, a entendu la sonnette. Elle s’est frotté le front. Alain était le douzième et dernier candidat.
All the other candidates had answered her questions perfectly. Any of them would be a good Junior Software Developer. But she couldn’t tell Alan to go away. She had to interview him as well.
Tous les autres candidats avaient répondu parfaitement à ses questions. N’importe lequel d’entre eux ferait un bon développeur logiciel junior. Mais elle ne pouvait pas dire à Alain de partir. Elle devait aussi l’interviewer.
Tanya read Alan’s CV while she walked to the front door. He had studied at the best school in the country, and all his grades were excellent. ‘People like that think they’re better than everyone else,’ she thought. ‘And they’re always too confident. Over-confident people make mistakes.’
Tatiana a lu le CV d’Alain pendant qu’elle marchait vers la porte d’entrée. Il avait étudié dans la meilleure école du pays, et toutes ses notes étaient excellentes. « Les gens comme lui pensent qu’ils sont meilleurs que tout le monde », a-t-elle pensé. « Et ils sont toujours trop confiants. Les personnes trop confiantes font des erreurs. »
Then she had an idea. ‘Alright, Alan,’ she thought. ‘If you’re so clever, I’ll make the questions more difficult.’
Puis elle a eu une idée. “Très bien, Alain”, a-t-elle pensé. “Si tu es si intelligent, je vais rendre les questions plus difficiles.”
The door opened and Alan shook hands with Tanya. He followed her into a meeting room and they sat down.
La porte s’est ouverte et Alain a serré la main de Tatiana. Il l’a suivie dans une salle de réunion et ils se sont assis.
After some small-talk, Tanya said, “Let’s talk about your experience.”
Après quelques banalités, Tatiana a dit : « Parlons de ton expérience. »
Alan felt nervous: he didn’t have a lot of experience. But then he remembered his mum’s advice: ‘Be confident!’ So he sat up straight, and said, “I have a lot of relevant experience.”
Alain s’est senti nerveux : il n’avait pas beaucoup d’expérience. Mais ensuite, il s’est souvenu du conseil de sa mère : “Sois confiant !” Alors il s’est redressé et a dit : « J’ai beaucoup d’expérience pertinente. »
“Great. Tell me about a time when you accidentally deleted everyone else’s files. Why did you do it?”
« Très bien. Parle-moi d’une fois où tu as accidentellement supprimé les fichiers de tout le monde. Pourquoi l’as-tu fait ? »
“I’ve never done that. I would never cause that kind of problem.”
« Je n’ai jamais fait ça. Je ne causerais jamais ce genre de problème. »
“You sound very confident about that,” said Tanya.
« Tu as l’air très sûr de toi à ce sujet », a dit Tatiana.
“I am.”
« Je le suis. »
Tanya wrote a note: ‘Thinks he never makes mistakes.’
Tatiana a écrit une note : “Pense qu’il ne fait jamais d’erreurs.”
“Next,” she said, “let’s think about a difficult situation.”
« Ensuite », a-t-elle dit, « pensons à une situation difficile. »
“No problem!” said Alan with a smile.
« Aucun problème ! » a dit Alain avec un sourire.
“Imagine that our software has completely stopped working. Would you panic?”
« Imagine que notre logiciel a complètement cessé de fonctionner. Est-ce que tu paniquerais ? »
Without hesitating, Alan responded: “Not at all. First, I would log in and —”
Sans hésiter, Alain a répondu : « Pas du tout. D’abord, je me connecterais et — »
“In this situation, all our computers have stopped working as well. Now would you panic?”
« Dans cette situation, tous nos ordinateurs ont aussi cessé de fonctionner. Est-ce que tu paniquerais maintenant ? »
Alan didn’t pause. “Absolutely not. I would arrange a meeting —”
Alain n’a pas hésité. « Absolument pas. J’organiserais une réunion — »
“The problem occurred at midnight.”
« Le problème est survenu à minuit. »
“I — I — I would come to the office and —”
« Je — je — je viendrais au bureau et — »
“You can’t get into the office. We’ve lost the key. The office is on fire.”
« Tu ne peux pas aller au bureau. Nous avons perdu la clé. Le bureau est en feu. »
“Well, in that case, I’d stay calm, and —”
« Eh bien, dans ce cas-là, je resterais calme et — »
“We’ve discussed this situation enough,” Tanya interrupted. She made another note: ‘Doesn’t take problems seriously.’
« Nous avons suffisamment discuté de cette situation », l’a interrompu Tatiana. Elle a écrit une autre note : “Ne prend pas les problèmes au sérieux.”
Thirty minutes later, both Alan and Tanya felt exhausted.
Trente minutes plus tard, Alain et Tatiana se sentaient tous les deux épuisés.
“I’m sorry, Alan,” said Tanya. “You’re not the kind of person I’m looking for. Thank you for your time.”
« Je suis désolée, Alain », a dit Tatiana. « Tu n’es pas le genre de personne que je recherche. Merci pour ton temps. »
Alan looked down. “Thank you for the opportunity,” he whispered.
Alain a baissé les yeux. « Merci pour l’opportunité », a-t-il murmuré.
Outside the building, Alan called his mum.
À l’extérieur du bâtiment, Alain a appelé sa mère.
“I didn’t get the job,” he said. “I think I was too confident.”
« Je n’ai pas eu le poste », a-t-il dit. « Je pense que j’ai été trop confiant. »
“I’m sorry I gave you bad advice,” said his mum.
« Je suis désolée de t’avoir donné un mauvais conseil », a dit sa mère.
“It’s ok,” said Alan. “You were only trying to help. But I should have been honest. I’m not very confident. I don’t have a lot of experience. But I do learn quickly, I do work hard, and I did want the job. Nevermind. At least I don’t have to work with Tanya.”
« Ce n’est pas grave », a dit Alain. « Tu essayais seulement d’aider. Mais j’aurais dû être honnête. Je ne suis pas très confiant. Je n’ai pas beaucoup d’expérience. Mais j’apprends vite, je travaille dur, et je voulais vraiment ce poste. Tant pis. Au moins, je n’ai pas à travailler avec Tatiana. »
Alan put the phone down, turned around, and saw that Tanya was standing just behind him. She was leaving the office to go home. Alan walked away quickly.
Alain a raccroché, s’est retourné, et a vu que Tatiana se tenait juste derrière lui. Elle quittait le bureau pour rentrer chez elle. Alain est parti rapidement.
“Alan!” Tanya shouted. She ran towards him. “I have one more question.”
« Alain ! » a crié Tatiana. Elle a couru vers lui. « J’ai encore une question. »
“Uh… ok?” Alan mumbled.
« Euh… oui ? » a marmonné Alain.
“Tell me about a time when you went to an interview at Super Software Ltd.”
« Parle-moi d’une fois où tu es allé à un entretien chez Super Logiciels SARL. »
Alan laughed. “I pretended to be someone that I’m not. It didn’t go well.”
Alain a ri. « J’ai fait semblant d’être quelqu’un que je ne suis pas. Ça ne s’est pas bien passé. »
Tanya held out her hand. “You admitted that you made a mistake. So can I.”
Tatiana a tendu la main. « Tu as admis que tu as fait une erreur. Alors je peux en faire autant. »
Quiz ! Vérifiez votre compréhension
Français
Anglais
Le langage utilisé dans ce quiz peut être plus difficile que le niveau B1.