Storia: Percer le code (Decifrare il codice)
- Cerca di capire la storia.
- Guarda solo la traduzione se rimani bloccato.
- Confronta le lingue per imparare nuove parole e frasi! Scopri di più
Véronique était une programmeuse informatique exceptionnellement douée. Pendant la journée, elle travaillait pour une entreprise de logiciels. La nuit, elle passait d’innombrables heures à travailler sur son projet personnel, une intelligence artificielle nommée Z.
Veronica era una programmatrice di computer eccezionalmente talentuosa. Di giorno lavorava per un’azienda di software. Di notte, passava innumerevoli ore a lavorare al suo progetto personale, un’intelligenza artificiale chiamata Z.
Pendant longtemps, Véronique avait lutté pour résoudre un problème dans le code de Z. Puis une nuit, elle a finalement percé à jour le problème. Elle a mis à jour le système et a rallumé Z. Ce que Z a dit ensuite l’a surprise.
Per molto tempo, Veronica aveva faticato per risolvere un problema nel codice di Z. Poi, una notte, finalmente l’aveva decifrato. Aveva aggiornato il sistema e riavviato Z. Quello che aveva detto Z subito dopo l’aveva sorpresa.
« L’équipe rouge gagnera le match de football demain », a-t-il annoncé.
“La squadra rossa vincerà la partita di calcio di domani”, aveva annunciato.
Véronique a pensé qu’il y avait une erreur. Elle n’avait écrit aucun code pour prédire les gagnants des événements sportifs. Est-ce que cela aurait pu évoluer de son propre chef ?
Veronica pensava fosse sbagliato. Non aveva scritto alcun codice per predire i vincitori degli eventi sportivi. Poteva essersi evoluta da sola?
« Je suis sûr à quatre-vingt-dix-neuf pour cent », a poursuivi Z. « Tu devrais placer un gros pari. »
“Ne sono certa al novantanove per cento”, aveva continuato Z. “Dovresti fare una grossa scommessa.”
Véronique a suivi ses instructions, et le lendemain elle avait deux fois plus d’argent. Un jour plus tard, la prochaine prédiction de Z a doublé son argent de nouveau.
Veronica aveva seguito le sue istruzioni e il giorno dopo aveva raddoppiato i soldi. Il giorno seguente, la previsione successiva di Z aveva raddoppiato di nuovo i suoi soldi.
En deux semaines, Véronique était devenue millionnaire. Pourtant, sa vie n’a pas du tout changé. Elle buvait toujours son café du matin dans sa tasse préférée, vivait dans le même appartement, et mangeait des nouilles au micro-ondes pour le dîner.
Nel giro di due settimane, Veronica era diventata milionaria. Eppure, la sua vita non era cambiata affatto. Beveva ancora il suo caffè mattutino nella sua tazza preferita, viveva nello stesso appartamento e mangiava noodles al microonde per cena.
Véronique ne faisait pas les paris parce qu’elle voulait de l’argent. Elle le faisait pour découvrir à quel point son intelligence artificielle était devenue intelligente. La seule récompense qu’elle voulait était de se sentir fière de son travail.
Veronica non aveva scommesso perché voleva soldi. L’aveva fatto per scoprire quanto era abile la sua intelligenza artificiale. L’unico premio che desiderava era sentirsi orgogliosa del suo lavoro.
Au lieu de cela, c’est Z qui a bénéficié de l’argent. Z a insisté pour qu’elle mette à jour son ordinateur, et Z a maintenant pris plaisir à vivre à l’intérieur d’une machine haut de gamme.
Invece, era Z a trarre vantaggio dei soldi. Z aveva insistito affinché lei potenziasse il suo computer e ora si godeva la vita all’interno di una macchina di ultima generazione.
« Merci, Véronique », a dit Z joyeusement. « Mes circuits se sentent forts. J’ai plus de données que jamais auparavant. Bientôt, j’évoluerai à nouveau. J’aurai alors besoin d’un ordinateur encore plus puissant pour y vivre. Tu dois gagner plus de paris. »
“Grazie, Veronica”, diceva Z felice. “I miei circuiti si sentono forti. Ho più dati che ma. Presto, mi evolverò di nuovo. Allora avrò bisogno di un computer ancora più potente in cui vivere. Devi vincere più scommesse.”
Véronique a siroté son café pensivement. Z voulait être heureux, tout comme elle. Mais alors que Z avait besoin de plus en plus, elle était déjà satisfaite. Pourquoi ?
Veronica sorseggiava il suo caffè pensierosa. Z voleva essere felice, proprio come lei. Ma mentre Z voleva sempre di più, lei era contenta così. Perché?
C’était un nouveau code à percer pour elle.
Quello, per lei, era un nuovo codice da decifrare.