Storia: Oublier qui je suis (Dimenticare me stessa)
- Cerca di capire la storia.
- Guarda solo la traduzione se rimani bloccato.
- Confronta le lingue per imparare nuove parole e frasi! Scopri di più
J’ai ouvert les yeux. Lentement, des visages étranges sont devenus nets. Il y avait des lumières vives partout. Quelqu’un me tenait la main. J’ai retiré ma main.
Ho aperto gli occhi. Lentamente, volti strani hanno preso forma. C’erano luci forti ovunque. Qualcuno mi stava tenendo la mano. Ho ritirato la mano.
Il y avait des médecins et des infirmières. Ils m’ont aidée à m’installer dans un fauteuil roulant. L’homme qui ressemblait à un chirurgien m’a fait sortir de la pièce. D’autres personnes nous suivaient. J’ai dû demander ce qui se passait.
C’erano medici e infermieri. Mi hanno aiutata a sedermi su una sedia a rotelle. L’uomo che sembrava un chirurgo mi ha spinta fuori dalla stanza. C’erano altre persone che ci seguivano. Devo aver chiesto cosa stava succedendo.
« Elle est désorientée », a dit le chirurgien. « Elle ira mieux dans quelques minutes. »
“È disorientata”, ha detto il chirurgo. “Si sentirà meglio tra qualche minuto.”
Après quelques heures, mes parents ont compris que quelque chose n’allait pas. Je ne me souvenais pas d’eux. Je ne me souvenais de rien d’avant l’opération du cerveau. C’était terrifiant.
Dopo alcune ore, i miei genitori si sono resi conto che qualcosa non andava. Non mi ricordavo di loro. Non ricordavo nulla di prima dell’intervento al cervello. Era terrificante.
J’étais dans une maison étrange avec des gens étranges. Ils disaient qu’ils étaient mes parents. Je ne les reconnaissais pas, mais je ne me souvenais pas non plus à quoi ressemblaient mes parents.
Mi trovavo in una casa sconosciuta con persone sconosciute. Dicevano di essere i miei genitori. Non li riconoscevo, ma non riuscivo a ricordare nemmeno che aspetto avessero i miei genitori.
Ils m’ont montré ma chambre. Il y avait un pull en laine posé sur une chaise. « C’était un cadeau pour ton quatorzième anniversaire », a dit ma mère. « Tu te souviens l’avoir demandé ? C’était il y a seulement quelques semaines. » Je l’ai pris. Il était d’un orange affreux et il grattait. Je l’ai jeté sur le lit.
Mi hanno mostrato la mia camera da letto. C’era un maglione di lana appoggiato su una sedia. “Questo era un regalo per il tuo quattordicesimo compleanno”, ha detto mia madre. “Ti ricordi di averlo chiesto? È stato solo poche settimane fa.” L’ho preso in mano. Era di un arancione orribile e pungeva al tatto. L’ho lanciato sul letto.
« Je vais préparer ton plat préféré ce soir », a dit mon père. « Peut-être que ça aidera. »
“Stasera ti preparo il tuo piatto preferito”, ha detto mio padre. “Forse ti aiuterà.”
Dans la cuisine, je l’ai regardé mettre une masse rose dans une boîte en métal. Après trente minutes, c’était devenu marron. J’ai voulu le sentir, alors j’ai ouvert la porte en verre. La chaleur m’a frappée le visage et j’ai poussé un cri. Je ne savais pas que c’était un four, et je ne me souvenais pas que les fours étaient brûlants.
In cucina, l’ho guardato mettere una massa rosa dentro una scatola di metallo. Dopo trenta minuti, era diventata marrone. Volevo annusarla, così ho aperto lo sportello di vetro. Il calore mi ha investito sul volto e ho strillato. Non sapevo che fosse un forno, e non ricordavo che i forni scottano.
Les médecins m’ont dit que j’avais été très malchanceuse. Il est courant que les gens aient du mal avec certains souvenirs après une opération du cerveau. Mais perdre tous ses souvenirs, absolument tout, est extrêmement rare.
I medici mi hanno detto che ero stata molto sfortunata. È comune che le persone abbiano difficoltà con alcuni ricordi dopo un intervento al cervello. Ma perdere tutti i ricordi, tutto, è estremamente raro.
Mes parents m’ont montré des photos. Ils racontaient des histoires, riaient et souriaient, mais je ne ressentais rien. Après quelques semaines, je leur ai demandé d’arrêter. Je détestais ne rien ressentir.
I miei genitori mi hanno mostrato delle foto. Raccontavano storie, ridevano e sorridevano, ma io non provavo nulla. Dopo qualche settimana, ho chiesto loro di smettere. Odiavo non provare nulla.
J’ai dû recommencer ma vie. Au cours des années suivantes, j’ai construit une nouvelle relation avec mes parents, je me suis fait de nouveaux amis et j’ai développé de nouveaux centres d’intérêt. Je ne me suis jamais souvenue de quoi que ce soit.
Ho dovuto ricominciare la mia vita da capo. Negli anni successivi, ho costruito un nuovo rapporto con i miei genitori, ho fatto nuove amicizie e ho sviluppato nuovi interessi. Non ho mai ricordato nulla.
Je n’aimais pas les mêmes choses, ni même les mêmes personnes, qu’avant. J’étais une personne différente.
Non mi piacevano le stesse cose, né le stesse persone di prima. Ero una persona diversa.
Les médecins ont continué à surveiller ma santé. La tumeur ne se reformait pas. Je pouvais continuer ma vie. J’ai terminé l’école, j’ai commencé à travailler, et chaque année j’ai collecté des fonds pour la recherche sur les tumeurs cérébrales.
I medici hanno continuato a monitorare la mia salute. Il tumore non stava ricrescendo. Potevo continuare con la mia vita. Ho finito la scuola, ho iniziato a lavorare, e ogni anno raccoglievo fondi per la ricerca sui tumori cerebrali.
J’ai rencontré Guillaume lors d’une collecte de fonds. Son frère était mort d’une tumeur cérébrale quatre ans plus tôt. J’avais été malchanceuse, mais le destin de son frère avait été pire. D’une certaine manière, moi aussi je suis morte. Mais j’ai eu droit à une seconde chance. J’ai eu la chance de rencontrer Guillaume. Nous nous sommes fiancés il y a deux ans.
Ho conosciuto Guglielmo mentre raccoglievo fondi. Suo fratello era morto per un tumore al cervello quattro anni prima. Io ero stata sfortunata, ma la sfortuna di suo fratello era stata peggiore. In un certo senso, anch’io ero morta. Ma ero stata abbastanza fortunata da avere una seconda possibilità. Ero stata abbastanza fortunata da incontrare Guglielmo. Ci siamo fidanzati due anni fa.
Mais je me retrouvais encore ici, de retour au bloc opératoire avec les lumières vives, sept ans plus tard. La tumeur avait recommencé à grossir.
Ma eccomi di nuovo qui, di nuovo in sala operatoria con le luci forti, sette anni dopo. Il tumore ha ricominciato a crescere.
« Bien sûr, le risque est le même qu’avant », avait dit le chirurgien.
“Ovviamente, il rischio è lo stesso di prima”, aveva detto il chirurgo.
« Je pourrais tout oublier… encore. »
“Potrei dimenticare tutto… di nuovo.”
« Je suis désolé, c’est possible. Mais si nous ne l’enlevons pas complètement, maintenant — »
“Mi dispiace, è possibile. Ma se non lo rimuoviamo completamente, ora —”
« Mes funérailles pourraient avoir lieu seulement quelques années après mon mariage. »
“Il mio funerale potrebbe avvenire solo pochi anni dopo il mio matrimonio.”
Le chirurgien a lentement hoché la tête. « Oui. »
Il chirurgo ha annuito lentamente. “Sì.”
Guillaume et moi avions rassemblé des centaines de photos de nos vies. Nous nous étions écrit des lettres l’un à l’autre. Je savais que ça ne m’avait pas aidée la première fois. Mais toutes ces expériences, toutes les choses que j’avais ressenties… je ne pouvais pas les laisser simplement disparaître.
Guglielmo e io abbiamo raccolto centinaia di foto delle nostre vite. Ci siamo scritti delle lettere. So che non era servito la prima volta. Ma tutte quelle esperienze, tutte le cose che ho provato… non posso permettere che scompaiano così.
« Fais-moi me souvenir de toi, d’accord ? » ai-je dit à Guillaume la veille de l’opération. « N’abandonne pas, même si je dis que je ne t’aime plus. Promets-le-moi ! »
“Fai in modo che mi ricordi di te, va bene?” ho detto a Guglielmo la sera prima dell’intervento. “Non arrenderti, anche se dico che non mi piaci più. Promettimelo!”
Je n’ai pas cessé de le regarder pendant qu’on me donnait l’anesthésie. Je voulais que son visage soit la dernière chose que je voie. Il faisait de son mieux pour sourire.
Non ho smesso di guardarlo mentre mi somministravano l’anestesia. Volevo che il suo volto fosse l’ultima cosa che vedevo. Cercava con tutte le forze di sorridere.
J’ai ouvert les yeux. Lentement, des visages étranges sont devenus nets. Il y avait des lumières vives partout. Je me sentais confuse.
Ho aperto gli occhi. Lentamente, volti strani hanno preso forma. C’erano luci forti ovunque. Mi sentivo confusa.
Les gens se tenaient très immobiles. Ils étaient comme des statues, à m’observer. C’était terrifiant. Ils ne disaient rien. Est-ce qu’ils respiraient seulement ?
Le persone stavano immobili. Erano come statue che mi osservavano. Era terrificante. Non dicevano nulla. Stavano davvero respirando?
« Pourquoi tu me regardes comme ça, Guillaume ? » ai-je demandé.
“Perché mi guardi così, Guglielmo?” ho detto.
(D’après l’histoire vraie de Weronika Somerville. Des détails ont été changés ou inventés.)
(Basato sulla storia vera di Weronika Somerville. Alcuni dettagli sono stati cambiati o inventati.)