Histoire: Fortuna di Capodanno (La chance du Nouvel An)
- Essayez de comprendre l’histoire.
- Regardez seulement la traduction si vous êtes bloqué.
- Comparez les langues pour apprendre de nouveaux mots et expressions ! En savoir plus
“In questo momento, sulla Terra, è la vigilia di Capodanno”, ha detto Alessandro. “La mia famiglia sta mangiando una cena calda e deliziosa. Invece, io sono qui su questa orribile astronave, a mangiare nulla.”
« En ce moment, sur Terre, c’est le réveillon du Nouvel An », a dit Alexandre. « Ma famille est en train de manger un dîner chaud et délicieux. Au lieu de ça, je suis ici, dans ce vaisseau spatial affreux, sans rien manger. »
“So che siamo in una brutta situazione”, ha detto il capo ingegnere. “Ma dai, guarda le stelle! Nessuno sulla Terra ha quella vista.”
« Je sais qu’on est dans une mauvaise situation », a dit l’ingénieur en chef. « Mais bon, regarde les étoiles ! Personne sur Terre n’a cette vue. »
Alessandro ha guardato fuori dalla finestra. Tutto quello che poteva vedere era il nero. Si immaginava i fuochi d’artificio fuori dalla finestra della sua famiglia, sulla Terra.
Alexandre a regardé par la fenêtre. Tout ce qu’il voyait, c’était du noir. Il a imaginé les feux d’artifice tirés devant la fenêtre de sa maison de famille, sur Terre.
“Quando sono stato scelto per questa missione”, ha detto Alessandro, “mi sono sentito fortunato.”
« Quand j’ai été choisi pour cette mission », a dit Alexandre, « je me suis senti chanceux. »
“Non è stata fortuna”, ha detto il capitano, continuando a lavorare al suo computer. “Ti ho scelto perché eri il migliore.”
« Ce n’était pas de la chance », a dit la capitaine, tout en continuant de travailler à son ordinateur. « Je t’ai choisi parce que tu étais le meilleur. »
“Magari non l’avessi fatto.”
« J’aurais préféré que tu ne le fasses pas. »
Tre mesi fa, c’era stato un incidente. Ora, le batterie della loro astronave erano quasi esaurite. Senza energia, non potevano chiamare aiuto e non potevano tornare a casa. Stavano galleggiando nello spazio. Il loro cibo e la loro acqua erano quasi finiti.
Il y a trois mois, il y avait eu un accident. Maintenant, les batteries de leur vaisseau spatial étaient presque vides. Sans énergie, ils ne pouvaient pas appeler à l’aide et ils ne pouvaient pas rentrer chez eux. Ils flottaient dans l’espace. Leurs réserves de nourriture et d’eau étaient presque épuisées.
Qualcuno si è avvicinato e si è messo accanto ad Alessandro. Era il capo scienziato.
Quelqu’un est venu se tenir à côté d’Alexandre. C’était la scientifique en chef.
“Un anno fa, in questo periodo”, ha detto lei, “mio padre ha preparato una torta tradizionale.” La scienziata ha sorriso, pensando al sapore. “La fa con arance, vaniglia e mandorle. E c’è una moneta nascosta dentro. Chiunque la trovi avrà fortuna.”
« L’année dernière à cette époque », a-t-elle dit, « mon père a fait un gâteau traditionnel. » La scientifique a souri en pensant au goût. « Il le fait avec des oranges, de la vanille et des amandes. Et il y a une pièce cachée à l’intérieur. Celui qui la trouve aura de la chance. »
“Hai trovato la moneta?” ha chiesto Alessandro.
« Tu as trouvé la pièce ? » a demandé Alexandre.
“Sì.”
« Oui. »
Alessandro ha sorriso e si è girato verso di lei. “Forse c’è speranza, allora.”
Alexandre a souri et s’est tourné vers elle. « Alors peut-être qu’il y a de l’espoir. »
C’era solo una cosa che poteva salvarli. Se avessero trovato un asteroide contenente i metalli giusti, avrebbero potuto produrre nuove batterie. Era una possibilità su cento.
Il n’y avait qu’une chose qui pouvait les sauver. S’ils trouvaient un astéroïde contenant les bons métaux, ils pourraient fabriquer de nouvelles batteries. Il n’y avait qu’une chance sur cent.
“La vigilia di Capodanno è sempre stata il mio giorno preferito”, ha detto l’ingegnere, che si era unito a loro. “Di solito mangiavamo sette, nove, a volte dodici piatti diversi! Pesce fresco, arrosto di maiale, insalata di patate…”
« Le réveillon du Nouvel An a toujours été ma journée préférée », a dit l’‘ngénieur, qui était venu se joindre à eux. « Nous mangions sept, neuf, parfois douze plats différents ! Du poisson frais, du porc rôti, de la salade de pommes de terre… »
“Sembra buono”, ha detto Alessandro. “Cos’altro?”
« Ça a l’air bon », a dit Alexandre. « Et quoi d’autre ? »
“Oh… zuppa tradizionale con erbe… panpepato caldo dal forno…”
« Oh… une soupe traditionnelle aux herbes… du pain d’épices chaud sorti du four… »
“Panpepato caldo!” Alessandro poteva quasi sentirne il sapore.
« Du pain d’épices chaud ! » Alexandre pouvait presque sentir le goût.
“E tu, capitano?” ha chiesto la scienziata. “Quali sono le tue tradizioni?”
« Et toi, capitaine ? » a demandé la scientifique. « Quelles sont tes traditions ? »
Il capitano ha alzato lo sguardo. “Tieni”, ha detto. Ha preso qualcosa dalla sua tasca e l’ha lanciata ad Alessandro. Era un pezzo di metallo spinoso.
La capitaine a levé les yeux. « Attrape », a-t-elle dit. Elle a pris quelque chose dans sa poche, et l’a jeté à Alexandre. C’était un morceau de métal pointu.
“Fondiamo il metallo e lo lasciamo cadere in acqua fredda”, ha detto. “Ogni forma è unica. Alcuni credono che la forma preveda il futuro.”
« On fait fondre le métal et on le jette dans l’eau froide », a-t-elle dit. « Chaque forme est unique. Certaines personnes croient que la forme prédit l’avenir. »
“Purtroppo, Capitano”, ha detto Alessandro ridendo, “mi sembra un’esplosione!”
« Malheureusement, capitaine », a dit Alexandre en riant, « je pense que ça ressemble à une explosion ! »
Tutti hanno riso. Poi, improvvisamente, tutta l’astronave ha tremato. Gli allarmi hanno iniziato a suonare. Tutti hanno sussultato e sono corsi ai loro computer.
Ils ont tous ri. Puis, soudain, tout le vaisseau spatial a tremblé. Des alarmes ont commencé à sonner. Tout le monde a bondi et s’est précipité vers son ordinateur.
“Rapporto!” ha gridato il capitano.
« Rapport ! » a crié la capitaine.
“Abbiamo rilevato –” ha gridato la scienziata.
« On a détecté — » a crié la scientifique.
Poi l’astronave si è riempita di luce. La luce proveniva dalle finestre, dallo spazio.
Puis le vaisseau spatial s’est rempli de lumière. La lumière venait des fenêtres, de l’espace.
“Alzate i pannelli solari!” ha gridato il capitano.
« Levez les panneaux solaires ! » a crié la capitaine.
Era una supernova – un’enorme esplosione di energia da una stella vicina. Era una possibilità su un miliardo.
C’était une supernova : une énorme explosion d’énergie d’une étoile proche. Il y avait une chance sur un milliard.
Un po’ di tempo dopo, tutto l’equipaggio era in piedi insieme, a guardare fuori dalla finestra. La supernova era più bella di qualsiasi fuoco d’artificio che potessero immaginare, e aveva una dimensione di cento trilioni di chilometri. Sono rimasti tutti in silenzio per molto tempo.
Un peu plus tard, tout l’équipage était ensemble et regardait par la fenêtre. La supernova était plus belle que tous les feux d’artifice qu’ils auraient pu imaginer, et elle faisait cent mille milliards de kilomètres de taille. Ils sont restés silencieux pendant longtemps.
“Sapete”, ha detto Alessandro infine, sorridendo all’equipaggio, “mi sento fortunato.”
« Vous savez », a fini par dire Alexandre en souriant à l’équipage, « je me sens vraiment chanceux. »
“Una supernova abbastanza vicina da caricare le nostre batterie, ma abbastanza lontana da non essere pericolosa? Sì, è fortuna!” ha riso la scienziata.
« Une supernova assez proche pour charger nos batteries, mais assez loin pour ne pas être dangereuse ? Ouais, ça c’est de la chance ! » a ri la scientifique.
“Non stavo pensando a quello.”
« Je ne pensais pas à ça. »