Historia: Un scénario brillant (Un guión brillante)
- Intenta comprender la historia.
- Solo mira la traducción si te quedas atascado.
- ¡Compara los idiomas para aprender nuevas palabras y frases! Saber más
Escuchar en YouTube Leído por Aisha Kumari
Dominique allume la lampe et s’assoit. Il boit son café. Enfin, il a une idée.
Domingo enciende la lámpara y se sienta. Bebe su café. Finalmente, tiene una idea.
Il commence à taper sur son ordinateur portable. Il écrit un scénario pour un film.
Empieza a escribir en su portátil. Está escribiendo un guión para una película.
« Tout est silencieux », écrit-il. « Le garde de sécurité dort. Les lettres secrètes sont sur le bureau. L’espionne s’approche. Silencieusement, elle — »
“Todo está en silencio”, escribe. “El guardia de seguridad está durmiendo. Las cartas secretas están sobre el escritorio. La espía se acerca. En silencio, ella —”
Boum ! Dominique sursaute. Le café se renverse sur l’ordinateur portable. L’ordinateur cesse de fonctionner. L’écran affiche : “Erreur !”
¡Pum! Domingo salta. El café se derrama sobre el portátil. El portátil deja de funcionar. La pantalla dice: “¡Error!”
Il y a des lumières vertes et jaunes derrière la fenêtre. Des gens applaudissent. La voisine de Dominique fait la fête. C’est une réalisatrice célèbre. Boum ! Un autre feu d’artifice explose dans le jardin de la réalisatrice.
Hay luces verdes y amarillas fuera de la ventana. La gente aplaude. La vecina de Domingo está dando una fiesta. Ella es una famosa directora de cine. ¡Pum! Otro fuego artificial explota en el jardín de la directora.
Dans la poubelle, à côté du bureau de Dominique, il y a une lettre. Elle dit : « Venez à ma fête, s’il vous plaît. Nous fêtons la sortie de mon nouveau film, “Désolé, Monsieur l’espion”. Votre scénario parle aussi d’un espion, n’est-ce pas ? S’il vous plaît, racontez-moi tout ! »
En la papelera, al lado del escritorio de Domingo, hay una carta. Dice: “Por favor, ven a mi fiesta. Estamos celebrando mi nueva película, ‘Lo Siento, Sr. Espía’. Tu guión también trata de un espía, ¿verdad? ¡Por favor, háblame de él!”
Dominique ferme les rideaux. Il nettoie l’ordinateur portable. Il l’éteint, puis il le rallume. Il fonctionne.
Domingo cierra las cortinas. Limpia el portátil. Lo apaga y luego lo enciende de nuevo. Funciona.
Il commence un nouveau scénario.
Empieza un nuevo guión.
« La réalisatrice fait la fête » écrit-il. « Son nouveau film, “L’Excuse”, est très populaire. Au milieu de la fête, son voisin arrive.
“La directora de cine está dando una fiesta”, escribe. “Su nueva película, ‘La Disculpa’, es muy popular. En medio de la fiesta, llega su vecino.
Il est en colère. “Vos films sont nuls”, dit-il. “Populaires, mais nuls. J’écris un scénario brillant. Mais je n’arrive pas à le finir, parce que vous faites trop de bruit !”
“Está enfadado. ‘Tus películas son basura’, dice. ‘Populares, pero basura. Estoy escribiendo un guión brillante. ¡Pero no puedo terminarlo porque haces demasiado ruido!’
Le lendemain, la réalisatrice vient s’excuser. Elle veut lire son scénario. Mais il lui ferme la porte. Finalement, la réalisatrice de “L’Excuse” est désolée. Fin. »
“Al día siguiente, la directora viene a disculparse. Quiere leer su guión. Pero él cierra la puerta. Finalmente, la directora de ‘La Disculpa’ lo siente. Fin.”
Dominique sourit. Puis il clique sur “Supprimer”.
Domingo sonríe. Luego hace clic en Eliminar.
Le lendemain, quelqu’un frappe à la porte de Dominique. C’est la réalisatrice.
Al día siguiente, alguien llama a la puerta de Domingo. Es la directora.
« Votre nouveau scénario est fantastique ! » dit-elle.
“¡Tu nuevo guión es fantástico!” dice ella.
« Quoi ? »
“¿Qué?”
« La réalisatrice qui est désolée ! J’adore. »
“¡La directora que lo siente! Me encanta.”
Dominique court vers son ordinateur portable. Son scénario est toujours là. L’ordinateur envoie le scénario à tous ses contacts. L’écran affiche toujours : “Erreur !”
Domingo corre hacia su portátil. Su guión todavía está allí. El portátil está enviando el guión a todos sus contactos. La pantalla aún dice: “¡Error!”
« Mais je — »
“Pero yo —”
« Quelle idée brillante, Dominique, de faire le film ici, dans mon jardin ! Tout le monde est prêt : on commence aujourd’hui. Je sais, on travaille trop… mais on fait aussi beaucoup la fête ! Dominique ? Ça va ? »
“¡Qué idea tan brillante, Domingo, hacer la película aquí, en mi jardín! Todos están listos – empezamos hoy. Lo sé, trabajamos demasiado – ¡pero también hacemos muchas fiestas! ¿Domingo? ¿Estás bien?”
¡Cuestionario! Comprueba tu comprensión
Francés
El lenguaje utilizado en este cuestionario podría ser más difícil que el nivel A1.