Historia: Fortuna di Capodanno (La suerte de Año Nuevo)
- Intenta comprender la historia.
- Solo mira la traducción si te quedas atascado.
- ¡Compara los idiomas para aprender nuevas palabras y frases! Saber más
“In questo momento, sulla Terra, è la vigilia di Capodanno”, ha detto Alessandro. “La mia famiglia sta mangiando una cena calda e deliziosa. Io invece sono qui su questa orribile astronave, a mangiare nulla.”
“Ahora mismo, en la Tierra, es Nochevieja”, dijo Alejandro. “Mi familia está cenando algo caliente y delicioso. Y yo aquí, en esta horrible nave espacial, sin comer nada”.
“So che siamo in una brutta situazione”, ha detto il capo ingegnere. “Ma dai, guarda le stelle! Nessuno sulla Terra ha quella vista.”
“Sé que estamos en una mala situación”, dijo el ingeniero jefe. “Pero oye, ¡mira las estrellas! Nadie en la Tierra tiene esta vista”.
Alessandro ha guardato fuori dalla finestra. Vedeva solo nero. Si immaginava i fuochi d’artificio fuori dalla finestra della casa della sua famiglia, sulla Terra.
Alejandro miró por la ventana. Lo único que podía ver era negro. Imaginó los fuegos artificiales frente a la ventana de su familia, en la Tierra.
“Quando sono stato scelto per questa missione”, ha detto Alessandro, “mi sono sentito fortunato.”
“Cuando me eligieron para esta misión”, dijo Alejandro, “me sentí afortunado”.
“Non è stata fortuna”, ha detto il capitano, continuando a lavorare al suo computer. “Ti ho scelto perché eri il migliore.”
“No fue suerte”, dijo la capitana mientras seguía trabajando en su ordenador. “Te escogí porque eras el mejor”.
“Magari non l’avessi fatto.”
“Ojalá no lo hubieras hecho”.
Tre mesi fa, c’era stato un incidente. Ora, le batterie della loro astronave erano quasi esaurite. Senza energia, non potevano chiamare aiuto e non potevano tornare a casa. Stavano galleggiando nello spazio. Il loro cibo e la loro acqua erano quasi finiti.
Tres meses atrás, hubo un accidente. Ahora las baterías de la nave espacial estaban casi vacías. Sin energía, no podían pedir ayuda ni regresar a casa. Estaban flotando en el espacio. Su comida y agua estaban casi agotadas.
Qualcuno si è avvicinato e si è messo accanto ad Alessandro. Era il capo scienziato.
Alguien se acercó y se colocó al lado de Alejandro. Era la científica jefe.
“Un anno fa, in questo periodo”, ha detto lei, “mio padre ha preparato una torta tradizionale.” La scienziata ha sorriso, pensando al sapore. “La fa con arance, vaniglia e mandorle. E c’è una moneta nascosta dentro. Chiunque la trovi avrà fortuna.”
“Por estas fechas, el año pasado”, dijo ella, “mi padre hizo un pastel tradicional”. La científica sonrió al recordar el sabor. “Lo prepara con naranja, vainilla y almendras. Y esconde una moneda dentro. Quien la encuentre tendrá buena suerte”.
“Hai trovato la moneta?” ha chiesto Alessandro.
“¿Encontraste la moneda?”, preguntó Alejandro.
“Sì.”
“Sí, la encontré”.
Alessandro ha sorriso e si è girato verso di lei. “Forse c’è speranza, allora.”
Alejandro sonrió y se giró hacia ella. “Entonces quizás haya esperanza”.
C’era solo una cosa che poteva salvarli. Se avessero trovato un asteroide contenente i metalli giusti, avrebbero potuto produrre nuove batterie. Era una possibilità su cento.
Había solo una cosa que podía salvarlos. Si encontraban un asteroide con los metales adecuados, podrían fabricar baterías nuevas. Las probabilidades eran de una entre cien.
“La vigilia di Capodanno è sempre stata il mio giorno preferito”, ha detto l’ingegnere, che si era unito a loro. “Di solito mangiavamo sette, nove, a volte dodici piatti diversi! Pesce fresco, arrosto di maiale, insalata di patate…”
“La Nochevieja siempre ha sido mi día favorito”, dijo el ingeniero, que se había acercado a ellos. “Solíamos comer siete, nueve, a veces hasta doce platos distintos. Pescado fresco, cerdo asado, ensaladilla rusa…”.
“Sembra buono”, ha detto Alessandro. “Cos’altro?”
“Eso suena bien”, dijo Alejandro. “¿Qué más?”.
“Oh… zuppa tradizionale con erbe… panpepato caldo dal forno…”
“Oh… sopa tradicional con hierbas… pan de jengibre caliente recién salido del horno…”.
“Panpepato caldo!” Alessandro poteva quasi sentirne il sapore.
“¡Pan de jengibre caliente!” Alejandro casi podía saborearlo.
“E tu, capitano?” ha chiesto la scienziata. “Quali sono le tue tradizioni?”
“¿Y usted, capitana?”, preguntó la científica. “¿Cuáles son sus tradiciones?”.
Il capitano ha alzato lo sguardo. “Tieni”, ha detto. Ha preso qualcosa dalla sua tasca e l’ha lanciata ad Alessandro. Era un pezzo di metallo spinoso.
La capitana levantó la vista. “Atrapa”, dijo. Sacó algo del bolsillo y se lo lanzó a Alejandro. Era un trozo de metal puntiagudo.
“Fondiamo il metallo e lo lasciamo cadere in acqua fredda”, ha detto. “Ogni forma è unica. Alcuni credono che la forma preveda il futuro.”
“Fundimos el metal y lo echamos en agua fría”, dijo ella. “Cada figura es única. Algunas personas creen que la forma predice el futuro”.
“Purtroppo, Capitano”, ha detto Alessandro ridendo, “mi sembra un’esplosione!”
“Desafortunadamente, capitana”, dijo Alejandro riéndose, “¡creo que esto parece una explosión!”.
Tutti hanno riso. Poi, improvvisamente, tutta l’astronave ha tremato. Gli allarmi hanno iniziato a suonare. Tutti hanno sussultato e sono corsi ai loro computer.
Todos rieron. Entonces, de repente, la nave entera tembló. Las alarmas comenzaron a sonar. Todos saltaron y corrieron hacia sus ordenadores.
“Rapporto!” ha gridato il capitano.
“¡Informe!” gritó la capitana.
“Abbiamo rilevato –” ha gridato la scienziata.
“Hemos detectado…”, exclamó la científica.
Poi l’astronave si è riempita di luce. La luce proveniva dalle finestre, dallo spazio.
Entonces la nave espacial se llenó de luz. La luz entraba por las ventanas, desde el espacio.
“Alzate i pannelli solari!” ha gridato il capitano.
“¡Desplegad los paneles solares!”, gritó la capitana.
Era una supernova: un’enorme esplosione di energia da una stella vicina. Era una possibilità su un miliardo.
Era una supernova: una enorme explosión de energía proveniente de una estrella cercana. Las probabilidades eran de una entre mil millones.
Un po’ di tempo dopo, tutto l’equipaggio era in piedi insieme, a guardare fuori dalla finestra. La supernova era più bella di qualsiasi fuoco d’artificio che potessero immaginare, e aveva una dimensione di cento trilioni di chilometri. Sono rimasti tutti in silenzio per molto tempo.
Un rato después, toda la tripulación estaba reunida mirando por la ventana. La supernova era más hermosa que cualquier fuego artificial que pudieran imaginar, y medía cientos de billones de kilómetros. Todos se quedaron en silencio durante mucho tiempo.
“Sapete”, ha detto Alessandro infine, sorridendo all’equipaggio, “mi sento fortunato.”
“Sabéis”, dijo finalmente Alejandro, sonriendo a la tripulación, “ahora sí que me siento afortunado”.
“Una supernova abbastanza vicina da caricare le nostre batterie, ma abbastanza lontana da non essere pericolosa? Sì, è fortuna!” ha riso la scienziata.
“¿Una supernova lo bastante cerca como para cargar nuestras baterías, pero lo suficientemente lejos para no ser peligrosa? ¡Sí, eso sí es suerte!”, dijo riendo la científica.
“Non stavo pensando a quello.”
“No estaba pensando en eso”.