Geschichte: Le Dernier Discours du maire (Die letzte Rede des Bürgermeisters)
- Versuche, die Geschichte zu verstehen.
- Schau dir die Übersetzung nur an, wenn du nicht weiterkommst.
- Vergleiche die Sprachen, um neue Wörter und Ausdrücke zu lernen! Mehr erfahren
Une grande foule de citoyens inquiets s’était rassemblée pour écouter le discours du maire.
Eine große Menge besorgter Bürger hatte sich versammelt, um die Rede des Bürgermeisters zu hören.
« Il y a trois ans, vous m’avez honoré de vos votes », a-t-il dit. « Mais je vous ai laissés tomber. La ville est à court d’argent. »
„Vor drei Jahren habt ihr mich mit eurer Stimme geehrt“, sagte er. „Aber ich habe euch enttäuscht. Der Stadt ist das Geld ausgegangen.“
« Où est-il passé ? » a crié le boucher.
„Wo ist es denn alles hin?“ schrie der Metzger.
« Vous vous souvenez tous du festival de la bière ? » a dit le maire.
„Erinnert ihr euch noch an das Bierfestival?“ fragte der Bürgermeister.
L’année dernière, la ville avait voté l’organisation d’un festival de la bière extravagant. Pendant sa campagne, le maire avait dit que cela stimulerait l’économie locale. Des centaines de chapiteaux avaient été construits, avec éclairage, plomberie et décorations rustiques. Des milliers de personnes étaient venues faire la fête pendant deux semaines.
Letztes Jahr hatte die Stadt beschlossen, ein extravagantes Bierfestival zu veranstalten. In seiner Wahlkampagne hatte der Bürgermeister gesagt, es würde die lokale Wirtschaft ankurbeln. Hunderte Zelte wurden errichtet, mit Beleuchtung, sanitären Anlagen und rustikalen Dekorationen. Tausende Besucher kamen, um zwei Wochen lang zu feiern.
« On est encore en train de nettoyer le bazar », a expliqué le maire. « On a entreposé les chapiteaux dans le sous-sol du musée, mais maintenant ils sont moisis… et le sous-sol aussi. »
„Wir räumen immer noch das Chaos auf“, erklärte der Bürgermeister. „Wir haben die Zelte im Keller des Museums gelagert, aber jetzt sind sie verschimmelt… und der Keller auch.“
« Bon, c’est quoi votre plan ? » a demandé quelqu’un.
„Nun, was haben Sie jetzt vor?“ fragte jemand.
« Je n’ai plus d’idées », a admis le maire. « C’est pourquoi je démissionne et je quitte la ville… avec honte. » Il a essuyé une larme avec sa cravate.
„Mir sind die Ideen ausgegangen“, gab der Bürgermeister zu. „Deshalb trete ich zurück und verlasse die Stadt… in Schande.“ Er wischte sich mit seiner Krawatte eine Träne weg.
La foule a murmuré, inquiète.
Die Menge murmelte besorgt.
« Ne dites pas ça ! » a dit une femme en robe rose. « Vous avez fait de votre mieux. Vous n’avez pas besoin de nous quitter. »
„Sagen Sie das nicht!“, sagte eine Frau in einem rosa Kleid. „Sie haben Ihr Bestes gegeben. Sie müssen uns nicht verlassen.“
« Si », a répondu tristement le maire. « Comment puis-je vivre avec vous tous, sachant que je vous ai déçus ? J’ai déjà fait mes valises. Je ne veux pas de cérémonie. Mon train part dans deux heures. »
„Das muss ich“, sagte der Bürgermeister traurig. „Wie kann ich mit euch leben, wissend, dass ich euch enttäuscht habe? Ich habe meine Koffer bereits gepackt. Ich möchte keine große Aufregung. Mein Zug fährt in zwei Stunden.“
« Attendez… on peut encore sauver la ville ! On peut ouvrir le caveau des Beauchamp ! »
„Warten Sie – wir können die Stadt noch retten! Wir können den Tresor der Schönfelds öffnen!“
Depuis des générations, les Beauchamp étaient la famille la plus riche de la ville. Quand la dernière Beauchamp est décédée, elle a laissé des instructions stipulant que son caveau familial reste fermé pendant cent ans. Après cela, le contenu du caveau deviendrait la propriété de la ville. Il devait être ouvert l’année suivante.
Seit Generationen waren die Schönfelds die reichste Familie der Stadt gewesen. Als die letzte Schönfeld gestorben war, hatte sie verfügt, dass ihr Familientresor für hundert Jahre verschlossen bleiben solle. Danach würde der Inhalt des Tresors Eigentum der Stadt werden. Es sollte nächstes Jahr geöffnet werden.
« Mais… non ! » s’est écrié le maire. « Les Beauchamp ont fait beaucoup pour cette ville. Ils ont construit les écoles, pavé les rues, et fait des dons à de bonnes causes tout au long de leur vie. On ne peut pas manquer de respect aux volontés de Mme Beauchamp ! On gagnerait son argent… mais on perdrait notre dignité ! »
„Aber… nein!“, rief der Bürgermeister. „Die Schönfelds waren gut zu dieser Stadt. Sie bauten die Schulen, pflasterten die Straßen und spendeten ihr Leben lang für gute Zwecke. Wir dürfen Mrs Schönfelds Wünsche nicht missachten! Wir würden zwar ihr Geld gewinnen – aber unsere Würde verlieren!“
« Vous avez dit ‘argent’ ? » a crié quelqu’un. « Allons-y ! »
„Haben Sie ‚Geld‘ gesagt?“, rief jemand. „Auf geht’s!“
La foule s’est précipitée vers l’ancienne manoir où les Beauchamp avaient vécu. Ils ont forcé les grilles et se sont rués à l’intérieur. Rapidement, ils ont découvert les escaliers menant sous terre à une lourde porte en métal.
Die Menge stürmte auf das alte Herrenhaus zu, in dem die Schönfelds gelebt hatten. Sie brachen die Tore auf und rannten hinein. Bald fanden sie die Treppe, die in den Untergrund führte, zu einer schweren Metalltür.
« Écartez-vous ! » a crié le maire. Il s’est frayé un chemin jusqu’à l’avant. « Puisque vous persistez dans cette voie, je vais ouvrir la porte. Ainsi, aucun d’entre vous ne se sentira coupable. J’en assumerai l’entière responsabilité. Laissez-moi faire cela pour vous avant de partir. »
„Geht zur Seite!“, schrie der Bürgermeister. Er drängte sich nach vorn. „Wenn ihr auf diesem Vorgehen besteht, werde ich die Tür öffnen. Dann braucht keiner von euch ein schlechtes Gewissen zu haben. Ich übernehme die volle Verantwortung. Lasst mich dies noch für euch tun, bevor ich gehe.“
Il y a eu un murmure de gratitude. La femme en rose a posé sa main sur son cœur.
Ein dankbares Murmeln ging durch die Menge. Die Frau in Rosa legte die Hand aufs Herz.
Le maire a tourné la grande poignée. Ils ont entendu des engrenages tourner, suivis d’un craquement sonore. Le maire a ouvert la porte avec effort, et tous sont entrés en masse.
Der Bürgermeister drehte den riesigen Griff. Man hörte, wie Zahnräder sich drehten, gefolgt von einem lauten Knirschen. Der Bürgermeister hievte die Tür auf, und alle strömten hinein.
Les gens ont éclairé la pièce en pierre avec leurs lampes de poche. Il y avait de nombreux portraits sur les murs. Au centre se trouvait un socle en pierre. Hormis cela, la pièce était vide.
Die Leute leuchteten mit ihren Taschenlampen in dem steinernen Raum umher. An den Wänden hingen zahlreiche Porträts. In der Mitte befand sich ein steinerner Sockel. Ansonsten war der Raum leer.
« Il y a une inscription ! » a dit le maire avec excitation. Quelqu’un a dirigé sa lampe sur le socle, et le maire a lu à voix haute : « Les personnes sur ces portraits sont ma famille et mes amis. J’avais d’immenses richesses, mais il n’y avait rien de plus précieux pour moi qu’eux. C’étaient des gens comme vous. Souvenez-vous : tant que vous avez les personnes que vous aimez, vous êtes plus riches qu’un roi ou une reine. »
„Hier steht eine Inschrift!“, sagte der Bürgermeister aufgeregt. Jemand leuchtete mit seiner Lampe auf den Sockel, und der Bürgermeister las laut vor: „Die Menschen auf den Porträts sind meine Familie und Freunde. Ich besaß großen Reichtum, aber nichts war mir kostbarer als sie. Es waren Menschen wie ihr. Denkt daran: Solange ihr die Menschen habt, die ihr liebt, seid ihr reicher als ein König oder eine Königin.“
« Alors… le véritable trésor, c’était… » a dit lentement le boucher.
„Also… der wahre Schatz war…“, sagte der Metzger langsam.
« Oh, tais-toi ! » a dit la femme en rose. « Cette vieille femme riche et incompétente ! Elle nous a fait attendre un siècle pour ces bons sentiments ? »
„Ach, halt doch den Mund!“, sagte die Frau in Rosa. „Diese nutzlose, reiche alte Frau! Für diesen sentimentalen Quatsch hat sie uns ein Jahrhundert warten lassen?“
La foule s’est dispersée, en colère, déçue et assoiffée. Beaucoup d’entre eux pensaient déjà au prochain festival de la bière.
Die Menge verschwand, verärgert, enttäuscht und durstig. Viele von ihnen hatten bereits begonnen, über das nächste Bierfestival nachzudenken.
Une fois que tout le monde est parti, le maire a soupiré et a refermé la porte à clé. Il a sorti son téléphone et appelé son associé.
Nachdem alle gegangen waren, seufzte der Bürgermeister und verschloss die Tür wieder. Er holte sein Handy heraus und rief seinen Geschäftspartner an.
« Ce socle que tu as fabriqué était complètement convaincant ! » a-t-il dit. « Non, personne n’a remarqué que la porte avait déjà été ouverte. Mais on se retrouve plus tard autour d’une bière, d’accord ? Il faut que je prenne mon train. »
„Der Sockel, den du gemacht hast, war absolut überzeugend!“, sagte er. „Nein, niemandem ist aufgefallen, dass die Tür vorher schon einmal geöffnet worden war. Aber lass uns später bei einem Bier darüber sprechen, ja? Ich muss noch einen Zug erwischen.“